Todo lo que encuentres aquí ha sido extraído de un PowerPoint que he creado en valenciano. Como ves, lo estoy explicando en castellano pero si lo descargas será en el idioma del contenido.
También he creado a parte una presentación con Prezi, por si es más cómodo verlo todo desde la web en vez de descargarlo: ¡PINCHA AQUÍ!
Vocabulario (algunas palabras)
El vocabulario que vas a ver a continuación ha sido extraído de un resumen de la lectura llamada «Un assassí a l’institut» (un asesino en el instituto), de Marie-Aude Murail, colección «Els casos de Nils Hazard» (los casos de Nils Hazard) y editorial «bromera«.
| Palabra | Traducción | Significado (valenciano) |
|---|---|---|
| Negligentment | Negligentemente | Amb negligència (contrari de posar molt d’interés, rapidesa i eficacia). |
| Arrambar | Acercar | Arrimar. |
| Pessigolles | Cosquillas | Cosquerelles. |
| Esclatar | Explotar | Sentir i mostrar sobtadament violència, ira, alegria o altra passió. |
| Gripau | Sapo | Amfibi anur, de cos arredonit, ulls ixents, extremitats curtes i pell d’aspecte verrucós (mascle de la granota). |
| Galleda | Cubo | Poal. |
| Pocapena | Sinvergüenza | Desvergonyit (que no té vergonya). |
| Exasperar | Irritar | Irritar. |
| Esgargamellar | Desgañitarse | Fatigar-se o fer-se malbé la gola a força de gritar. |
| Aldarull | Alboroto | Confusió, rebombori. |
| Represàlia | Represalia | Acción de venganza en respuesta a un daño recibido. |
| Ironia | Ironía | Forma d’expressar-se en què s’utilitza un to de burla dissimulada. |
| Esmunir | Escurrir | Fer passar esvarant per una estretor. |
Tipología textual: elementos de la comunicación
El emisor transmite un mensaje que recibe el receptor a través de un calan y un código en un contexto.
| Palabra | Traducción | Significado (valenciano) |
|---|---|---|
| Emissor | Emisor | Persona que emet el missatge. |
| Receptor | Receptor | Persona que rep el missatge. |
| Missatge | Mensaje | Informació que es transmet. |
| Canal | Canal | Mitjà físic per on circula la informació (paper, aire…). |
| Context | Contexto | Circumstàncies en què es produeix la comunicació (moment, intenció, lloc…). |
Dentro del código, podemos especificar dentro de lenguaje diversos registros lingüísticos. Los registros lingüísticos varían según a quién nos dirigimos, y estos son los diferentes tipos:
- Registro coloquial: comunicaciones orales habituales en una relación de confianza.
- Registro formal: temas especializados, normalmente en canal escrito.
- Registre estándar: relación de respeto pero no alcanza la formalidad.
Tipología textual: hablar de usted
- Se usa para hablar formalmente.
- Sus características son:
- Se habla en la 2ª persona (tú, vosotros).
- Se utiliza la 3ª persona gramatical (él/ella, ellos/ellas).
Algunos ejemplos son:
- Permítame acompañarle hasta la entrada:
- Permíteme acompañarte hasta la entrada.
- ¿Podría esperar unos minutos? Enseguida le atiendo a usted.
- ¿Podrías esperar unos minutos? Enseguida te atiendo a ti.
Gramática: las categorías gramaticales
Las categorías gramaticales son las clases de palabras que forman las oraciones. Aquí tienes una tabla con los tipos, funciones y ejemplos en valenciano. Justo debajo encontrarás las traducciones de sus nombres y funciones.
-Gato: sustantivo
-Gato: nombre
| Categoría gramatical | Función |
|---|---|
| Sustantivos | Designan personas, animales, objetos, conceptos y sentimientos. |
| Determinantes | Acompañan y concretan el significado del sustantivo. |
| Adjetivos | Expresan las cualidades de los nombres. |
| Pronombres | Sustituyen a los nombres. |
| Verbos | Expresan estados, acciones, procesos… |
| Adverbios | Complementan el sentido de un adjetivo, de otro adverbio y de un verbo. |
| Preposiciones | Enlazan nombres y adjectivos. |
| Conjunciones | Enlazan nombres, adjetivos y oraciones. |
*Las preposiciones en valenciano son: a, amb, cap, contra, de, des, devers, dins, durant, en, entre, envers, fins, malgrat, mitjançant, per, segons, sense, sobre, sota, ultra, vora.
*Los tipos de determinantes tanto en valenciano como en castellano son: artículos (la, los, el…), demostrativos (este, aquel, esos…), posesivos (tu, mi, suyo, nuestro…), numerales (uno, dos, veinte, treinta…), indefinidos (muchos, pocos, varios…), exclamativos (¿qué?, ¡cuántos!…).
Verbos de indicativo
Ya he hecho una entrada hablando específicamente de los verbos de indicativo regulares (cómo se forman) y algunos ejemplos de irregulares bastante usados (en presente e imperfecto). Pulsa aquí para visitarla o descarga el PowerPoint en valenciano que hice con todo este contenido (también lo verás en la entrada a la que te guío).
Ortografía: dígrafos y las letras compuestas
Hay combinaciones de dos letras que se diferencian entre dígrafos y letras compuestas. Estas son sus definiciones:
- DÍGRAF: conjunt de dues lletres que representen un únic so.
- DÍGRAFO: conjunto de dos letras que representan un único sonido.
- LLETRES COMPOSTES: conjunt de dues lletres que representen dos sons i se separen:
- LETRAS COMPUESTAS: conjunto de dos letras que representan dos sonidos y se separan
Cuando separas las palabras en sílabas, los dígrafos que formen esa palabra pueden separarse o no (depende de cuáles sean), pero las letras compuestas siempre lo hacen. Aquí te dejo una tabla con todos los dígrafos y letras compuestas, clasificados en si se separan o no:
Ortografía: el uso de las mayúsculas
Al igual que en castellano, el valenciano también tiene unas normas sobre el uso de las mayúsculas. Aquí tienes una tabla con estas y algunos ejemplos:
Léxico: la sinonimia
La sinonimia permite que unas determinadas palabras puedan ser sustituidas por otras en un mismo contexto y sin que se altere el significado: «Alba és intel·ligent –> Alba és llesta«. Como ves, «intel·ligent» (inteligente) y «llest/a» (listo/a) son sinónimos, porque sustituyéndolos en esa misma oración, tenemos que significa lo mismo. Aquí te dejo unas pocas palabras sinónimas (depende del contexto tendrán sentido o no, pero normalmente estas sí):
| Enrotllar | Embolicar |
| Donar | Oferir |
| Recollir | Arreplegar |
| Fatiga | Cansament |
| Senda | Camí |
| Unió | Unitat |
| Estúpid | Imbècil |
| Cruel | Malvat |
| Breu | Curt |
| Construir | Fabricar |
| Ràpid | Veloç |
| Llarg | Extens |
| Actual | Ara |
| Home | Senyor |
| Delicat | Feble |
Ejercicios de práctica
Estos ejercicios incluyen de forma práctica (y algunos ejemplos teóricos) todo el contenido que has leído en esta página. Te recomiendo hacerlos :).